最近海外の方と会話する機会がたびたびあります
その中で感じるのが、
私たちが日常で何気なく使っているカタカナ語で これって英語だろってもので、
そのまま通じると思いきや、海外では全く別の意味になったり、
そもそも存在しなかったりする言葉があるようです。

最近気づいた3つをご紹介します。
　1. コンセント（プラグの差し込み口）
　　日本の言い方：コンセント
　　本場の英語：outlet（アメリカ） / socket（イギリス）
　　⇒ 英語の consent は「同意・承諾」という意味になってしまうため、
　　　現地で「コンセントはどこですか？」と言っても絶対に電気の差込口とは伝わりません。
　　　もともとはプラグの構造の一部（同心円状の concentric）に由来する言葉
　　　イギリスでconcentric plug と呼ばれていたものが、
　　　日本で略される際になぜか前半部分が採用されたため
　　　独自に「差込口」の名前として定着した和製英語ですね。
　　　一応日本でも、差す方がプラグ、差込口がコンセントと正式には呼ばれるそうです
　　　プラグとかソケットはまだしも、アウトレットって言われても日本人には全く伝わらない
　　　ですけどね…。

　2. ピーマン（緑色の野菜）
　　日本の言い方：ピーマン
　　　本場の英語：bell pepper（アメリカ） / sweet pepper（イギリスなど）
　　　⇒ フランス語の piment（トウガラシ類）が日本に入って変化した言葉です。
　　　　英語圏で "piment" と言っても通じず、スパイスの「コショウ（pepper）」と
　　　　同じ名前の仲間として扱われます。そのため、
　　　　英語で緑のピーマンを指したいときは green pepper や、
　　　　形から取った bell pepper と言う必要があります。

　3. ベビーカー（赤ちゃんを乗せる車）
　　日本の言い方：ベビーカー
　　本場の英語：stroller（アメリカ） / pram または pushchair（イギリス）
　　⇒ 「baby（赤ちゃん）」と「car（車）」を組み合わせた、いかにも英語らしい言葉ですが、
　　　英語圏では通じません。"baby car" と言うと、赤ちゃんの人形が乗るおもちゃの車や、
　　　赤ちゃん用の自動車などを連想されてしまいます。
　　　アメリカでは「押して歩くもの」という意味の stroller が定番です。

どれも日本国内ではあまりに自然に溶け込んでいるため、
うっかり海外でそのまま使ってしまいがちな「言葉のトラップ」です。
知っておくと、いざというときに役立つかもしれませんね