居酒屋等の飲食店……
閉店間際になるとかかる音楽ありますよね？
そう！『蛍の光』。

これってもともとは日本の曲じゃないって知ってました？
あの馴染み深いメロディは、もともとは外国の曲なんですね
明治時代、日本の音楽教育の夜明けとともに、
海外の優れたメロディに日本独自の歌詞がつけられ、数々の名曲が生まれ中での一曲

原曲はスコットランド民謡『Auld Lang Syne（オールド・ラング・サイン）』
日本での誕生は明治14年とのこと
『蛍の光』は、もともとはスコットランドで親しまれていた古い民謡です。
アメリカなどでも移民の間を通じて広く歌われていました。

明治初期、西洋の優れた音楽教育を導入しようとした文部省の
役人たちがこのメロディに注目し、稲垣千穎さんが日本の情景や別れの
情愛に合う日本語の歌詞をつけました。


ちなみに、『仰げば尊し』も元は
 アメリカの音楽教育集に掲載されていた楽曲（『Song for the Close of School』）
「ちょうちょちょうちょ・・・」でおなじみの『ちょうちょ』もドイツの曲です

遠いスコットランドやアメリカ、ドイツのメロディが、
日本の作詞家たちの手によって見事に生まれ変わり、
何世代もの人々の心に寄り添ってきた背景を知ると、
いつものメロディがまた違った響きに聴こえてきますね。